Breaking into brick-and-mortar bookstores as an indie author can seem daunting, but with the right strategy, it’s entirely achievable.